Heli hike hằng ngày nếu thời tiết cho phép · đi bộ thung lũng sông băng miễn phíSo sánh Franz Josef vs Fox vs TasmanSo sánh
Du khách mặc váy dài và đội mũ trên sông băng Franz Josef năm 1906
National Library NZ on The Commons · Public domain
Lịch sử & văn hóa

Lịch sử sông băng Franz Josef: người Ngāi Tahu, vàng, hướng dẫn viên và một sông băng đang rút lui

Kāti Māhaki và ngọc pounamu, Haast đặt tên năm 1865, cơn sốt vàng, những hướng dẫn viên nhà Graham, vườn quốc gia, trực thăng và các trận lũ của sông Waiho.

Tóm tắt

  • Người Ngāi Tahu đã qua lại dải bờ biển này suốt nhiều thế kỷ, thu lượm pounamu (ngọc bích xanh) và thức ăn từ các hồ và phá nước. Hapū (thị tộc) Kāti Māhaki ki Makaawhio nắm giữ mana whenua (quyền gắn bó truyền thống với vùng đất), với marae (nơi hội họp của cộng đồng) tại Mahitahi / Bruce Bay.
  • 1865: nhà địa chất Julius von Haast đặt tên cho sông băng theo Hoàng đế Franz Joseph I của Áo. Cùng năm đó, một cơn sốt vàng đưa hàng nghìn thợ mỏ đổ về những bãi biển cát đen; Ōkārito, Five Mile và Gillespies bùng nổ rồi vắng tanh chỉ trong khoảng 18 tháng.
  • Đầu những năm 1900: du lịch lên ngôi. Gia đình Graham điều hành khách sạn và dẫn du khách lên băng, còn chính phủ xây dựng đường mòn, nhà nghỉ trên núi và tuyến đường Copland.
  • 1960: Vườn quốc gia Westland được công bố (nay là Westland Tai Poutini). 1990: trở thành một phần của Khu Di sản Thế giới Te Wāhipounamu. 1998: khôi phục tên Māori song song.
  • 2012–2019: mặt cuối sông băng sụp đổ và lối đi bộ lên băng chấm dứt. Trực thăng thay thế, và tháng 3 năm 2019 sông Waiho phá hủy cây cầu trên SH6.

Kāti Māhaki và bờ biển pounamu

Từ rất lâu trước khi các sông băng có tên châu Âu, chúng đã có một câu chuyện. Người Ngāi Tahu kể về Hine Hukatere, người yêu núi non, và người yêu của nàng là Tuawe, người đã tử nạn trong một trận tuyết lở. Nước mắt của nàng, được Ranginui làm đông cứng, trở thành Kā Roimata o Hine Hukatere, còn sông băng Fox, Te Moeka o Tuawe, là nơi chàng yên nghỉ. Những cái tên này là lớp lịch sử lâu đời nhất của các sông băng, và từ năm 1998 chúng đã trở thành tên chính thức.

Các khu định cư Māori trên Bờ Tây (West Coast), Te Tai Poutini, bám quanh những hồ, phá và cửa sông, nơi thức ăn dồi dào. Có những làng lớn hơn ở Mahitahi và Makaawhio (sông Jacobs) cùng một pā (làng có hào lũy) ở Ōkārito, và việc cư trú cũng như thu hoạch theo mùa ở Ōkārito đã bắt đầu từ hơn 600 năm trước. Đi ngược xuôi dọc bờ biển để tìm pounamu, người Ngāi Tahu trở nên thông thuộc các sông băng, đỉnh núi và cánh rừng. Hồ Matheson, Te Ara Kairaumati, là một mahinga kai (nơi kiếm thức ăn), nơi người qua đường bắt lươn và chim nước. Về sau, người Māori địa phương đã dẫn đường cho các nhà thám hiểm châu Âu đi qua vùng đất mà họ hiểu rõ đến từng ngóc ngách.

Ngày nay, những người nắm giữ mana whenua ở South Westland là Kāti Māhaki ki Makaawhio, do Te Rūnanga o Makaawhio đại diện. Marae của họ, Te Tauraka Waka a Māui, khánh thành tại Mahitahi / Bruce Bay vào lúc bình minh ngày 23 tháng 1 năm 2005, là marae đầu tiên trên Bờ Tây sau nhiều năm. Kāti Māhaki cho biết, nơi từng có hàng trăm người của họ sinh sống trên khắp vùng South Westland, nay chỉ còn chưa đến 50 người. Đó là một lý do khiến những công việc như hướng dẫn viên sông băng có ý nghĩa lớn đến vậy với cộng đồng.

Ô cửa sổ sau bàn thờ của nhà thờ St James nhìn ra thung lũng Waiho
Mike Dickison · CC BY 4.0

Các nhà thám hiểm châu Âu và những cái tên của Haast (1859–1872)

Mô tả đầu tiên của người châu Âu về một sông băng Bờ Tây, được cho là Franz Josef, được ghi trong nhật ký hải trình của con tàu Mary Louisa năm 1859. Năm 1865, nhà địa chất gốc Đức Julius von Haast, nhà địa chất của tỉnh Canterbury, đã khảo sát khu vực này. Ông đặt tên Franz Josef theo Hoàng đế Franz Joseph I của Áo và gọi sông băng ở đầu thung lũng Fox là "Albert", theo tên phu quân của Nữ hoàng Victoria. Khi Haast tới thung lũng, sông băng lớn hơn ngày nay rất nhiều: bề mặt của nó cao hơn hàng trăm mét, và Sentinel Rock khi đó mới vừa lộ ra khỏi băng. Phần dưới của sông băng Albert được đổi tên thành Fox sau chuyến thăm năm 1872 của Thủ tướng William Fox; sông băng Victoria, một nhánh phụ, vẫn giữ tên cũ.

Nhà thám hiểm kiêm trắc địa Charlie Douglas đã dành nhiều thập kỷ sau đó để lập bản đồ các thung lũng của South Westland. Về sau ông thừa nhận rằng những ngày đầu ông "không mấy chú ý đến các sông băng".

Chân dung nhà địa chất Julius von Haast, người đặt tên cho sông băng Franz Josef năm 1865
Wheeler, Edmund (1800?-1877). Fonction indéterminée · Public domain

Vàng trên cát đen (1865–1867)

Vàng đã mang những đám đông đầu tiên đến đây. Chỉ trong một năm, 1864–65, ít nhất 16.000 thợ mỏ đã đổ về Bờ Tây đẫm mưa. Mùa xuân năm 1865, những người tìm vàng phát hiện vàng trong cát biển đen của South Westland. Các thị trấn mọc lên gần như chỉ sau một đêm ở Ōkārito (hơn 1.500 người vào năm 1866), Five Mile và Gillespies Beach. Chỉ 18 tháng sau, chúng gần như đã thành thị trấn ma. Những gì còn lại là Donovan's Store ở Ōkārito, tòa nhà cổ nhất được biết đến trên Bờ Tây, cùng nghĩa trang và di tích tàu cuốc ở Gillespies.

Hoạt động khai thác quy mô nhỏ còn kéo dài hàng thập kỷ. Ở Franz Josef, những thợ mỏ tiên phong đã đào một hệ thống đường hầm dài 500 m từ hẻm núi Tatare Gorge để dẫn nước tới bậc thềm Waiho, và ngôi làng lớn lên từ công trình đó. Bạn vẫn có thể đi bộ tới Tatare Tunnels và men theo một mương dẫn nước cũ trên cung đường Callery Gorge Walk. Hoạt động đãi vàng giải trí bằng tay vẫn được phép tại một đoạn lòng sông Waiho được chỉ định.

Du khách sông băng và gia đình Graham (những năm 1900–1950)

Khi tiếng tăm của các sông băng lan rộng, du khách đã vượt qua những hành trình dài, gian nan để được chiêm ngưỡng chúng. Đến đầu những năm 1900, lượng người tới đông đến mức chính phủ cấp ngân sách hằng năm cho các chủ khách sạn để làm đường mòn và nhà nghỉ trên núi. Năm 1901, New Zealand trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới có một cơ quan du lịch của chính phủ, Tourist and Health Resorts Department (Sở Du lịch và Khu nghỉ dưỡng). Trong khoảng từ 1901 đến 1913, cơ quan này đã xây Copland Track băng qua dãy Southern Alps để nối Bờ Tây với khách sạn Hermitage ở Mount Cook.

Gia đình Graham trở thành trụ cột của ngành du lịch thời kỳ đầu ở Franz Josef. Hai anh em Peter và Alec Graham là những hướng dẫn viên leo núi xuất sắc, dẫn các đoàn lên băng và lên những đỉnh núi cao, còn gia đình thì điều hành khách sạn. Công lao của họ dẫn đến việc xây dựng nhà thờ Anh giáo St James năm 1931, với ô cửa sổ trong suốt sau bàn thờ từng đóng khung sông băng cho đến khi nó rút lui khuất tầm mắt vào năm 1954. Sông băng từng xuất hiện trở lại trong thời gian ngắn trong đợt tiến của thập niên 1990. Tư liệu của Ngāi Tahu cũng kể về những hướng dẫn viên Kāi Tahu dẫn người định cư và du khách băng qua băng vào đầu những năm 1900, để đổi lấy nhu yếu phẩm hoặc koha (quà tặng).

Du lịch hàng không cũng đến sớm. Một bài báo năm 1936 trên tạp chí National Geographic mô tả chuyến bay trên sông băng cùng Cơ trưởng Mercer, một người tiên phong ngành hàng không, người cũng từng bay một trong những tuyến thư hàng không đầu tiên của New Zealand.

Nhà thờ Anh giáo St James (1931) ở Franz Josef
AnnWoolliams · CC BY-SA 4.0

Nhà thờ Anh giáo St James (1931), nơi ô cửa sổ sau bàn thờ từng đóng khung sông băng Franz Josef.

Du khách chèo thuyền trên hồ Matheson, tháng 7 năm 1965 (Archives New Zealand)
Archives New Zealand from New Zealand · CC BY-SA 2.0

Một vườn quốc gia và một Khu Di sản Thế giới (1960–1990)

Những lời kêu gọi bảo vệ các cánh đồng tuyết và sông băng đã gắn kết sự ủng hộ của Bờ Tây cho một vườn quốc gia. Ngày 29 tháng 3 năm 1960, nhóm họp tại Greymouth trong dịp kỷ niệm 100 năm Westland, Hội đồng Hành pháp đã công bố Vườn quốc gia Westland. Trọng tâm của vườn về sau mở rộng từ băng xuống rừng vùng thấp. Các khu rừng quốc gia Ōkārito và Waikukupa được sáp nhập năm 1982, thượng nguồn Karangarua năm 1983, rừng North Ōkārito và Saltwater năm 2002, và thêm đất vào năm 2010. Ngày nay Vườn quốc gia Westland Tai Poutini rộng khoảng 1.320 km², từ Mount Tasman (khoảng 3.500 m) đến vùng đất ngập nước ven biển Ōkārito.

Năm 1990, UNESCO đưa Te Wāhipounamu – South West New Zealand vào Danh sách Di sản Thế giới: khoảng 26.000 km² trải trên các vườn quốc gia Westland Tai Poutini, Aoraki/Mount Cook, Mount Aspiring và Fiordland. Đây là một trong những ví dụ còn nguyên vẹn nhất trên thế giới hiện đại về hệ động thực vật cổ của Gondwana.

Hòa giải, tên gọi và Ngāi Tahu Tourism (1998–2014)

Đạo luật Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998, một phần trong việc Nhà nước giải quyết các khiếu nại lịch sử của người Ngāi Tahu theo Hiệp ước Waitangi, đã khôi phục tên Māori song song với tên tiếng Anh: Franz Josef Glacier / Kā Roimata o Hine Hukatere, Fox Glacier / Te Moeka o Tuawe và Franz Josef / Waiau ("dòng nước xoáy") cho ngôi làng.

Năm 2014, Ngāi Tahu Tourism mua lại Franz Josef Glacier Guides, đưa doanh nghiệp hướng dẫn chính trên sông băng trở lại quyền sở hữu của iwi (bộ tộc). Năm 2025, tạp chí Te Karaka của iwi đã mô tả một thế hệ hướng dẫn viên Kāi Tahu mới được đào tạo về tikaka (phong tục) và những câu chuyện của vùng đất, chia sẻ truyền thuyết Hine Hukatere với hơn 15.000 du khách mỗi năm.

Tiến lên, sụp đổ và kỷ nguyên trực thăng (1983–2012)

Franz Josef và Fox từng khiến các nhà khoa học bối rối khi tiến lên trong khoảng từ thập niên 1980 đến năm 2008, trong khi hầu hết sông băng trên thế giới rút lui. Franz Josef vươn tới khoảng 1,4 km từ năm 1983 đến 1999. Trong những năm đó, các đoàn có hướng dẫn và người đi bộ tự do có thể tới băng từ đáy thung lũng, và ngôi làng phát triển bùng nổ: khoảng 250.000 du khách năm 2008, tăng lên khoảng 700.000 vào năm 2017.

Rồi các sông băng đổi chiều. Từ năm 2008, Franz Josef rút lui nhanh chóng, khoảng 1,5 km tính đến năm 2017, để lại vùng thung lũng phía dưới hỗn độn đá lở, băng chết và những lòng sông liên tục đổi dòng. Vào tháng 3 năm 2012, mặt cuối sông băng sụp đổ và lối đi bộ lên băng chấm dứt vĩnh viễn. Heli hike, vốn đã có từ trước, trở thành cách duy nhất để lên sông băng. Ngày nay cung đường thung lũng dừng tại một điểm ngắm cách mặt băng khoảng 3 km.

Dòng sông không ngừng dâng cao (1965–2019 và về sau)

Sông Waiho mang theo khối lượng sỏi sông băng khổng lồ, và lòng sông đang dâng cao nhanh hơn cả ngôi làng xung quanh. Lũ lụt đã định hình lịch sử hiện đại của Franz Josef:

  • Tháng 12 năm 1965: sau 280 mm mưa trong hai ngày, dòng sông bục ra khỏi sông băng, cuốn theo những khối băng trôi thẳng ra biển.
  • Tháng 4 năm 1991: tình trạng khẩn cấp Phòng vệ Dân sự được ban bố sau 246 mm mưa trong 48 giờ. Một bức tường bùn tuyết quét xuống thung lũng và đổ tới một tấn băng lên cây cầu sông Waiho; 75 người phải sơ tán.
  • Tháng 2 năm 2016: một trận lũ gây thiệt hại khoảng NZ$30 triệu.
  • 26 tháng 3 năm 2019: khoảng 400 mm mưa đổ xuống và cây cầu SH6 bắc qua sông Waiho, tuyến đường bộ duy nhất nối với South Westland, bị phá hủy. Cầu được xây lại và thông xe sau 18 ngày. Cùng năm, sạt lở đã đóng con đường cũ phía bắc dẫn vào thung lũng Fox.
  • Từ năm 2020: một gói chống lũ của chính phủ cho Franz Josef (đê bao và một cây cầu cao hơn) được phê duyệt năm 2020, và phương án dài hạn di dời ngôi làng lên phía bắc về hướng hồ Mapourika đã được nghiên cứu.

Thêm vào đó là đứt gãy Alpine Fault chạy ngay cạnh làng, mà các nhà khoa học ước tính có khoảng 75% khả năng xảy ra một đợt đứt gãy lớn trong 50 năm tới, và Franz Josef là nơi sống cùng sức mạnh của thiên nhiên mỗi ngày. Đọc thêm về chính sông băng trong bài Về sông băng Franz Josef.

  1. Hơn 600 năm trước

    Người Māori cư trú

    Thu hoạch theo mùa và định cư ở Ōkārito và dọc bờ biển.

  2. 1859

    Mô tả đầu tiên của người châu Âu

    Con tàu Mary Louisa ghi lại một sông băng Bờ Tây, nhiều khả năng là Franz Josef.

  3. 1865

    Haast đặt tên Franz Josef

    Cùng năm: phát hiện vàng trong cát biển South Westland.

  4. 1872

    Sông băng Fox được đặt tên

    Sau chuyến thăm của Thủ tướng William Fox.

  5. khoảng 1901–1913

    Xây dựng Copland Track

    Do cơ quan du lịch của chính phủ đầu tiên trên thế giới thực hiện.

  6. 1931

    Nhà thờ St James

    Được xây với ô cửa sổ sau bàn thờ hướng về sông băng.

  7. 29/3/1960

    Vườn quốc gia Westland

    Được công bố tại Greymouth trong dịp kỷ niệm 100 năm Westland.

  8. 1990

    Di sản Thế giới

    Te Wāhipounamu – South West New Zealand được công nhận.

  9. 1998

    Khôi phục tên song song

    Đạo luật Ngāi Tahu Claims Settlement Act.

  10. 2005

    Khánh thành marae

    Te Tauraka Waka a Māui tại Mahitahi / Bruce Bay.

  11. Tháng 3/2012

    Mặt cuối sông băng sụp đổ

    Lối đi bộ chấm dứt; chỉ còn trực thăng.

  12. 2014

    Thuộc sở hữu iwi

    Ngāi Tahu Tourism mua lại Franz Josef Glacier Guides.

  13. Tháng 3/2019

    Cầu Waiho bị phá hủy

    SH6 thông xe trở lại sau 18 ngày.

Câu hỏi thường gặp

Ai đã đặt tên cho sông băng Franz Josef?

Nhà địa chất Julius von Haast, vào năm 1865, theo tên Hoàng đế Franz Joseph I của Áo.

Lịch sử Māori của sông băng Franz Josef là gì?

Người Ngāi Tahu, và ở địa phương là Kāti Māhaki ki Makaawhio, từ lâu đã biết đến sông băng với tên Kā Roimata o Hine Hukatere, những giọt nước mắt đóng băng của Hine Hukatere khóc người yêu Tuawe. Người Māori đi dọc bờ biển tìm pounamu và thức ăn, và về sau đã dẫn đường cho các nhà thám hiểm châu Âu.

Từ khi nào người ta không còn đi bộ từ thung lũng lên sông băng Franz Josef?

Sau khi mặt cuối sông băng sụp đổ vào tháng 3 năm 2012. Kể từ đó chỉ có thể lên băng bằng trực thăng.

Vườn quốc gia Westland Tai Poutini được thành lập khi nào?

Với tên Vườn quốc gia Westland, vào ngày 29 tháng 3 năm 1960. Từ đó vườn đã được mở rộng nhiều lần và là một phần của Khu Di sản Thế giới Te Wāhipounamu (1990).

Chuyện gì đã xảy ra với cây cầu sông Waiho năm 2019?

Ngày 26 tháng 3 năm 2019, mưa lớn (khoảng 400 mm) đã phá hủy cây cầu SH6 ở phía nam Franz Josef. Cầu được xây lại và thông xe sau 18 ngày.

Nguồn và thông tin chính thức

Các thông tin đã được đối chiếu với những nguồn chính thức này vào tháng 11 năm 2026. Giờ mở cửa, giá và lịch trình có thể thay đổi, vì vậy hãy xác nhận trước khi đi.

FranzJosef.com là cẩm nang độc lập, không phải trang chính thức của bất kỳ nhà điều hành sông băng nào, của Cục Bảo tồn (Department of Conservation) hay Hội đồng Quận Westland. Một số liên kết là liên kết tiếp thị: tour dẫn đến GetYourGuide và khách sạn dẫn đến Booking.com, và chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không phải trả thêm chi phí.

Đọc tiếp

Khám phá thêm

Về sông băng

Về sông băng Franz Josef: nằm ở đâu, lớn cỡ nào, hình thành ra sao và mang ý nghĩa gì

Sông băng Franz Josef / Kā Roimata o Hine Hukatere: nằm ở đâu, lớn cỡ nào, thuộc loại sông băng gì, cảnh quan, quá trình rút lui và truyền thuyết về Hine Hukatere.

Đọc cẩm nang
Sông băng

Franz Josef vs Fox vs Tasman: nên đến sông băng nào?

So sánh Franz Josef, Fox, Tasman và các sông băng khác của New Zealand: cách tiếp cận, heli hike, bay trực thăng, máy bay trượt tuyết, thuyền, thời tiết, mức độ rút lui và mỗi nơi hợp với ai.

Đọc cẩm nang
Glacier Country

Ōkārito: kiwi hoang dã, chèo kayak và vùng đất ngập nước lớn nhất New Zealand

Ōkārito, cách Franz Josef nửa giờ: kiwi rowi hoang dã về đêm, chèo kayak trên vùng đất ngập nước ven biển nguyên sơ lớn nhất New Zealand, tour thuyền và tuyến đi bộ Trig.

Đọc cẩm nang
Đi bộ & leo núi

Đi bộ ở sông băng Franz Josef và Fox: đường thung lũng miễn phí, điểm ngắm và trekking trong ngày

Các tuyến đi bộ miễn phí của DOC đến điểm ngắm sông băng Franz Josef và Fox, từ dạo bộ 20 phút đến Alex Knob: thời gian, quãng đường, bãi đỗ xe, an toàn và tour đi bộ có hướng dẫn.

Đọc cẩm nang
Lân cận

Bờ Tây ngoài các sông băng: Hokitika, Punakaiki, Haast và cung đường giữa chúng

Các điểm dừng gần Franz Josef: Hokitika và hẻm núi của nó, Ross, Pancake Rocks ở Punakaiki, Arthur's Pass, Knights Point, Ship Creek, Haast và Blue Pools.

Đọc cẩm nang
Glacier Country

Sông băng Fox / Te Moeka o Tuawe: ngôi làng, sông băng và hồ Lake Matheson

Người anh em yên tĩnh hơn của Franz Josef: heli hike và bay ngắm cảnh ở Fox, tuyến South Side Walk, hồ Lake Matheson, Peak Viewpoint, Gillespies Beach, ăn uống và lưu trú.

Đọc cẩm nang
Mrogex · CC BY-SA 3.0
FranzJosef.com

Đi bộ trên băng của Kā Roimata o Hine Hukatere

Đặt sớm heli hike hoặc chuyến bay hạ cánh trên tuyết, chừa một buổi sáng dự phòng cho thời tiết, và đi cung đường thung lũng miễn phí tới mặt sông băng.